từ giã

Tôi từ giã gia đình để lên tàu.

Definition

1. Verb:
   • To bid farewell / to say goodbye: The primary meaning of "từ giã" is to formally or politely take leave of someone, often when departing for a significant period or journey.
   • To take one's leave: It implies a deliberate act of parting, often with a sense of finality or respect.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy từ giã gia đình để đi du học. (She bid farewell to her family to study abroad.)
  • Chúng tôi từ giã chủ nhà và ra về. (We took our leave from the host and went home.)
  • Anh ấy đã từ giã công ty sau mười năm làm việc. (He said goodbye to the company after ten years of service.)

Advanced Usage

• "từ giã cõi đời": to depart from this life; a euphemism for passing away.
  • Cụ ông ấy đã từ giã cõi đời một cách thanh thản. (The old man departed from this life peacefully.)

Variants and Related Words

• Giã từ (v): a poetic or literary variant with the same meaning as "từ giã" (to bid farewell).

  • Người lính giã từ quê hương. (The soldier bid farewell to his homeland.)

• Chia tay (v): to part, to separate. This is more common for everyday goodbyes and can imply a breakup, while "từ giã" is often more formal or solemn.

  • Họ chia tay nhau ở sân bay. (They said goodbye to each other at the airport.)

Synonyms

• Bid farewell: to say goodbye formally.
• Take leave: to depart politely.
• Part: to go away from someone.

Related Idioms

• Từ giã vĩnh viễn: to bid farewell forever; to die.
  • Căn bệnh khiến ông ấy phải từ giã vĩnh viễn. (The illness caused him to bid farewell forever.)